EnglishFrançais

For Immediate Release

December 9, 2016

Media Release

THE BANQUE D’ALIMENTS SUDBURY FOOD BANK RECEIVES HOLIDAY CARGO HELP FROM SCIENCE NORTH

(SUDBURY, ON) – The Banque d’aliments Sudbury Food Bank (BDSFB) received a generous in-kind donation from Science North today.

 A team of Science North Bluecoats led by Guy Labine, Science North CEO, presented BDSFB with a van filled with donations collected among the science centre staff. The donation of the vehicle and non-perishable food items are a welcome boost to the BDSFB’s mission to ensure that no one goes hungry in the Greater Sudbury Region, especially during the season.
 
“We are thrilled to receive this special gift from Science North today. The Science North team has always been a generous supporter of the BDSFB in many ways over the years. I guess you can say it’s a scientific fact that the spirit of giving is alive and well at Science North,” said Dan Xilon, Executive Director of the BDSFB

The donated van was used for Science North’s outreach programs throughout Northern Ontario before being reassigned and refurbished for the BDSFB. In addition to the donated vehicle and food items collected by Science North employees, a team of Bluecoats spent the afternoon at the warehouse facility to help pick, pack and prepare packages to be distributed throughout the community.

“Support from donors, volunteers and partners is critical to the success of charities such as the Banque d’aliments Sudbury Food Bank and Science North. Many people don’t realize that Science North is a not-for-profit organization and a registered charity. As a non-profit, we understand the importance of community partnerships and support from volunteers,” said Guy Labine, Science North CEO. “It gives us great pride to help make positive contributions in the community that has given so much to Science North. We are proud to support Dan and the team at BDSFB as they work tirelessly throughout the year to help children, families and seniors in our community.”

The BDSFB is dedicated to seeing that every person in the Greater Sudbury Region has enough to eat. The bank provides consistent funding and food for its member agencies and has distributed over $8.2 million dollars in food and funds throughout the community to support its member organizations.

For more information about The Banque d’aliments Sudbury Food Bank, please visit sudburyfoodbank.ca

NOTE TO EDITORS: Here is a cutline for the accompanying photo.

A team of Science North Bluecoats donated a van and over 590 kgs or 1300 lbs. of non-perishable food items to Dan Xilon, Executive Director, BDSFB. The donated van was used for Science North’s outreach programs throughout Northern Ontario before being refurbished for the BDSFB.

Pictured in the attached photo is (from l-r): Brandi Braithwaite, Josh Dandurand-Parent, Mireille Wright, Guy Labine, Science North CEO, Dan Xilon, Executive Director, BDSFB, Phil Howard, Lora Clausen, Erin O’Neill, Karen Watson, Tania Cianfarra, Jennifer Booth, Jennifer Pink, David McGuire and Brenda Tremblay.

-30-

Media Contact:

Dan Xilon
Executive Director
Sudbury Food Bank
(705) 671-9663
sudburyfoodbank@vianet.ca

Heather McLean
Marketing-Media & Communications
Science North & Dynamic Earth
705-522-3701 ext. 358
mcleanheather@sciencenorth.ca

Science North is an agency of the Government of Ontario and a registered charity #10796 2979 RR0001. Dynamic Earth is a Science North attraction. IMAX® is a registered trademark of IMAX Corporation.

Pour distribution immédiate

9 décembre 2016

Communiqué de presse

LA BANQUE D’ALIMENTS SUDBURY FOOD BANK REÇOIT UNE CARGAISON DE NOURRITURE POUR LES FÊTES DE LA PART DE SCIENCE NORD

(SUDBURY, ONTARIO) – La Banque d’aliments Sudbury Food Bank (BDSFB) a reçu un généreux don en nature de la part de Science Nord aujourd’hui.

Une équipe de sarraus bleus menée par Guy Labine, directeur général de Science Nord, a remis à la BDSFB une fourgonnette remplie de dons recueillis auprès du personnel du centre des sciences. Le don du véhicule et d’aliment non périssables donne un bon coup de pouce à la BDSFB dont la mission est de veiller à ce que personne n’ait faim dans la région du Grand Sudbury, en particulier pendant la saison des Fêtes.
 
« Nous sommes ravis de recevoir ce cadeau spécial de Science Nord aujourd’hui. L’équipe de Science Nord a toujours soutenu généreusement la BDSFB de nombreuses façons au fil des années. Je crois qu’on peut dire que l’esprit de générosité existe bel et bien à Science Nord », a déclaré Dan Xilon, directeur exécutif de la BDSFB

La fourgonnette donnée a été utilisée dans le cadre des programmes de sensibilisation de Science Nord dans tout le Nord de l’Ontario avant d’être réaffectée et rénovée pour la BDSFB. En plus du don de véhicule et d’aliments collectées par les employés de Science Nord, une équipe de sarraus bleus a passé l’après-midi dans l’entrepôt pour aider à choisir, emballer et préparer les paquets en vue de leur distribution dans toute la communauté.

« Le soutien des donateurs, des bénévoles et des partenaires est essentiel au succès des organismes de bienfaisance comme la Banque d’aliments Sudbury Food Bank et Science Nord. Beaucoup de gens ne réalisent pas que Science Nord est une organisation sans but lucratif et un organisme de bienfaisance enregistré. En tant qu’organisation sans but lucratif, nous comprenons l’importance des partenariats communautaires et du soutien des bénévoles », a déclaré Guy Labine, directeur général de Science Nord. Nous sommes très fiers d’aider à faire une contribution positive dans la communauté qui a tant donné à Science Nord. Dan et toute l’équipe de la BDSFB œuvrent sans relâche tout au long de l’année à aider les enfants, les familles et les personnes âgées dans notre communauté et nous sommes fiers de les soutenir. »

La BDSFB est déterminée à faire en sorte que l’ensemble de la population de la région du Grand Sudbury ait suffisamment à manger. La banque fournit un financement régulier et de la nourriture à ses organisations membres et a distribué plus de 8,2 millions de dollars de nourriture et d’aide financière aux résidents de la communauté pour soutenir ses organisations membres.

Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de la Banque d’aliments Sudbury Food Bank, visiter sudburyfoodbank.ca

NOTE AUX RÉDACTEURS: Voici une légende pour la photo qui accompagne.

Une équipe de sarraus bleus de Science Nord on fait un don d’une fourgonnette et plus de 590 kilogrammes ou 1 300 livres d’aliments non-périssables à Dan Xilon, Directeur executive, BDSFB. La fourgonnette donnée a été utilisée dans le cadre des programmes de sensibilisation de Science Nord dans tout le Nord de l’Ontario avant d’être réaffectée et rénovée pour la BDSFB.

Dans la photo (de gauche à droite): Brandi Braithwaite, Josh Dandurand-Parent, Mireille Wright, Guy Labine, directeur général de Science Nord, Dan Xilon, Directeur executive, BDSFB, Phil Howard, Lora Clausen, Erin O’Neill, Karen Watson, Tania Cianfarra, Jennifer Booth, Jennifer Pink, David McGuire et Brenda Tremblay.

-30-

Communications avec les médias :

Dan Xilon
Directeur exécutif
Sudbury Food Bank
705 671-9663
sudburyfoodbank@vianet.ca

Heather McLean
Marketing-Médias et communications
Science Nord et Terre dynamique
705-522-3701, poste 358
mcleanheather@sciencenorth.ca

Science Nord est une agence du gouvernement de l’Ontario et un organisme de bienfaisance enregistré (no 10796 2979 RR0001). IMAX® est une marque déposée d’IMAX Corporation.