EnglishFrançais

For Immediate Release

July 17, 2015

Media Release

NORTH BAY AND DISTRICT CHAMBER OF COMMERCE TO OPEN NORTHERN TRADING EXPERIENCE

(NORTH BAY, ON) – The North Bay and District Chamber of Commerce and Science
North are collaborating to bring a new visitor experience to North Bay. As a major tourist
attraction and tourism driver for the North, Science North is interested in expanding its
reach in Northern Ontario. Thanks to an investment by Federal Economic Development
Initiative for Northern Ontario (FedNor) and the Northern Ontario Heritage Fund
Corporation (NOHFC), Northern Nature Trading experiences are being installed in six
Northern Ontario attractions.

“Our Government is proud to have invested in this new visitor experience to enhance
tourism and educational activities in North Bay and across the region,” said the
Honourable Greg Rickford, Canada’s Minister of Natural Resources and Minister for the
Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor). “We’re
pleased to support the efforts of tourism operators working together to further position
Northern Ontario as a destination of choice for travelers.”

“Science North is one of Northern Ontario’s major draws, providing interactive,
educational experiences for residents and visitors alike, in communities across the North.
I’m proud that the NOHFC’s investment in the Northern Nature Tradingproject is
bringing this tourist attraction to North Bay for all to enjoy and discover,” said Michael
Gravelle, Ontario Minister of Northern Development and Mines and Chair of the
NOHFC.

“The Northern Nature Trading experience is based on a model that currently exists at
Dynamic Earth through the Rockhound Lab and at Science North through the Nature
Exchange,” said Guy Labine, Science North CEO. “I would like to thank the federal and
provincial government for their investment in this exciting initiative and our six
community partners for working together on this visitor experience. This project allows
our science centre to strengthen existing relationships, and build new ones, with
important partner attractions across the North. Our end goal is to create a new visitor
experience at these attractions that encourages first-time and repeat visitation to each
attraction.”

Visitors to the Northern Nature Trading experience in North Bay are encouraged to bring
in their own items from nature and trade for other natural items that can be found in the
constantly changing collection at the centre, which may feature items such as:
• shells – augers, cowry, olive, periwinkle
• rocks and polished stones – agate, amethyst, garnet, jasper, sodalite, tiger eye • plant parts – cones, acorns, driftwood, twigs, pressed leaves and flower petals • fossils – amber, ammonite, nautiloids, shark teeth

The goal of each Northern Nature Trading experience is to motivate people of all ages to
be inspired with the science in the world around them. Learning as much information as
they can about a particular item, and sharing that information with the staff will give
visitors the opportunity to rack up points. The points can then be used to add new items
to their own collection, or banked for use at a later date.

Mayor of North Bay, Al McDonald added, “I am pleased to see Science North work with
our community to create an interactive visitor and informal learning exhibit that meets
the needs of both the tourist and local audience. On the behalf of the City of North Bay
I’d like to thank the federal and provincial government for their support of this initiative.”

“We were pleased to collaborate with Science North to bring this new satellite attraction
that complements the permanent installation at Science North. We recognize how
popular the Northern Nature Trading experience has been over the years at Science
North and we are sure this will also attract current and new audiences to our centre,” said
Jake Lacourse, President of the North Bay & District Chamber of Commerce that
operates the Regional Tourist Information Centre in North Bay. “We applaud the funders
for their support in this partnership and this certainly meets our goals of developing more
tourism products for our region.”

Science North currently has more than 50,000 registered Traders. Northern Nature
Trading
experiences are now available in North Bay, Kenora and Red Lake. Future
locations of additional Northern Nature Trading experiences will be announced at a later
date.

-30-

Media Contact:
Patti Carr, Directeur exécutif
Chambre de commerce de North Bay et du District
705.472.8480
888.249.8998
patricia@northbaychamber.com
www.northbaychamber.com

Heather McLean
Marketing et communications
Science Nord et Terre dynamique
(705) 522-3701, poste 358
mcleanheather@sciencenorth.ca
http://sciencenord.ca

Science North is an agency of the Government of Ontario and a registered charity #10796 2979 RR0001. Dynamic Earth is a Science North attraction. IMAX® is a registered trademark of IMAX Corporation.

Pour distribution immédiate

LE 17 JUILLET 2015

Communiqué de presse

LA CHAMBRE DE COMMERCE DE NORTH BAY ET DU DISTRICT INAUGURE UN ÉCHANGE DE LA NATURE

(NORTH BAY, ON) – La Chambre de commerce de North Bay et du District et Science
Nord collaborent pour offrir à la ville de North Bay une nouvelle expérience interactive
pour visiteurs. À titre d’importante attraction touristique et de moteur clé du tourisme
dans le Nord de la province, Science Nord cherche à étendre son rayonnement dans cette
région. Grâce à un investissement de l’Initiative fédérale de développement économique
dans le Nord de l’Ontario (FedNor) et la Société de gestion du Fonds du patrimoine du
Nord de l’Ontario, des expériences Échange de la nature sont en cours d’installation dans
six attractions du Nord de l’Ontario.

« Notre gouvernement est fier d’avoir investi dans cette nouvelle expérience pour
visiteurs qui vise à stimuler le tourisme et à favoriser les activités de sensibilisation à
North Bay et au sein de la région », a indiqué l’honorable Greg Rickford, ministre de
Ressources naturelles du Canada et ministre de l’Initiative fédérale de développement
économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor). « Nous sommes ravis d’appuyer les
initiatives lancées par les exploitants d’entreprises touristiques qui collaborent pour
renforcer l’image du Nord de l’Ontario comme destination de choix pour les touristes. »

« L’Échange de la nature s’inspire d’un modèle actuellement offert à Terre dynamique
dans le Coin des cailloux et à Science Nord dans le Marché de la nature », a expliqué
Guy Labine, directeur général de Science Nord. « Je tiens à remercier le gouvernement
fédéral de son investissement dans cette initiative passionnante et nos six partenaires
communautaires pour travailler ensemble sur cette expérience pour visiteurs. Le projet
permettra à notre centre des sciences de renforcer les relations existantes et de tisser de
nouveaux liens avec d’autres attractions partenaires d’envergure dans le Nord de la
province. Notre but définitif est d’y réaliser une nouvelle expérience pour visiteurs, qui
incitera les nouvelles visites et maintiendra les visites répétées à chaque attraction. »

On invite les personnes qui visitent l’ Échange de la nature à North Bay à apporter les
objets et spécimens qu’elles ont recueillis dans la nature pour les échanger contre d’autres
spécimens naturels faisant partie de la collection au centre. En évolution continue, cette
collection comprend, notamment :

• des coquilles – terebridae, cauris, olives, bigorneaux
• des roches et pierres polies – agate, améthyste, grenat, jaspe, sodalite, œil-de-tigre
• des parties végétales – cônes, glands, bois de grève, brindilles, feuilles et pétales
de fleurs desséchées sous presse
• des fossiles – ambre, ammonite, Nautiloidea, dents de requin

Chaque Échange de la nature a pour objet d’inspirer les visiteurs de tous âges à s’investir
dans la science dans le monde qui les entoure. Les visiteurs peuvent accumuler des points
en apprenant tout ce qu’ils peuvent sur un certain spécimen et en partageant ce savoir
avec le personnel. Ils peuvent ensuite se servir de ces points pour ajouter d’autres
spécimens à leur collection ou les garder aux fins d’un échange à une date ultérieure.

Le maire de North Bay, Al McDonald a ajouté : « Je suis heureux de voir Science Nord
travaillant avec notre communauté afin de créer une exposition interactive pour visiteurs
faisant également office d’exposition d’apprentissage non structuré, qui répond aux
intérêts des touristes et du public local. Au nom de la ville de North Bay, je tiens à
remercier le gouvernement fédéral du soutien qu’il a accordé à cette initiative. »

«Nous sommes heureux de collaborer avec Science Nord pour apporter cette nouvelle
attraction qui complète l’installation permanente à Science Nord. Nous reconnaissons la
popularité de l’expérience Échange de la nature au cours des années à Science Nord et
nous sommes sûrs que cela va attirer notre actuel public ainsi qu’un nouveau public à
notre centre,» a déclaré Jake Lacourse, président de la Chambre de commerce de North
Bay et du district qui gère le centre d’information touristique régional de North Bay.
«Nous applaudissons les bailleurs de fonds pour leur soutien de ce partenariat et cela
répond certainement à nos objectifs de développement de plus de produits touristiques
pour notre région. »

Science Nord compte actuellement plus de 50 000 négociants inscrits. Échange de la
nature
est désormais offert à North Bay, Kenora et à Red Lake. Les sites futurs qui
accueilleront un Échange de la nature seront annoncés à une date ultérieure.

-30-

Communications avec les médias :
Patti Carr, Directeur exécutif
Chambre de commerce de North Bay et du District
705.472.8480
888.249.8998
patricia@northbaychamber.com
www.northbaychamber.com

Heather McLean
Marketing et communications
Science Nord et Terre dynamique
(705) 522-3701, poste 358
mcleanheather@sciencenorth.ca
http://sciencenord.ca

Science Nord est une agence du gouvernement de l’Ontario et un organisme de bienfaisance enregistré (no 10796 2979 RR0001). IMAX® est une marque déposée d’IMAX Corporation.